Les Services linguistiques Veronica Schami inc. ont été fondés en novembre 2000 par Veronica Schami, récipiendaire du prix de la Nouvelle entrepreneure de 2001 décerné par le Réseau des femmes d'affaires du Québec (section de l'ouest de l'Île). En janvier 2006, dans le cadre de notre engagement à exercer une influence positive sur l’alphabétisation dans notre communauté, nous avons lancé l’initiative Lecteurs à vie.
Basés à Montréal, les Services linguistiques Veronica Schami mettent en commun les compétences de réviseurs et de traducteurs qualifiés, tant en français qu’en anglais ; notre équipe a été triée sur le volet afin de s’assurer que la compétence de ses membres réponde aux critères les plus stricts.
Énoncé de mission
Les Services linguistiques Veronica Schami offrent des services professionnels fiables au milieu des affaires. L'intégrité et l'honnêteté guident notre engagement à favoriser des relations de travail positives.
Aux Services linguistiques Veronica Schami, nous nous spécialisons dans les communications d’entreprise et de marketing, les publications commerciales et les livres – tant en français qu’en anglais. Après avoir discuté de vos besoins et les avoir évalués, nous attribuons votre projet à un ou plusieurs spécialistes linguistiques en mesure de s'acquitter au mieux de la tâche. Nos services comprennent la révision, la correction d'épreuves et la traduction ; nos réalisations varient de projets publicitaires jusqu’à des sites Web. Nous possédons la capacité éprouvée de répondre à la demande dans les délais prescrits. En offrant un service rapide et fiable, nous sommes en mesure de gagner un temps précieux et d’épargner bien des soucis à notre clientèle.
– Léonard de Vinci
Veronica Schami
Veronica a fondé son entreprise en 1997 et est reconnue par le Réseau des femmes d'affaires du Québec pour son esprit d'entreprise. Récipiendaire du prix de la Nouvelle entrepreneure de 2001, Veronica a depuis constitué une équipe de professionnels associés en vue de fournir des services de révision, de correction d'épreuves et de traduction. Veronica est une correctrice d'épreuves méticuleuse qui a su s'affirmer quant à la précision, à la clarté et à la rapidité. Au cours de sa carrière, elle a travaillé à plus de 100 ouvrages universitaires et publications commerciales, ainsi qu’à des centaines de numéros de magazines, dont le magazine de bord enRoute d'Air Canada, le magazine VIA de VIA Rail et ELLE Canada, parmi tant d'autres clients prestigieux. En tant que membre de longue date de l'Association canadienne des réviseurs, elle a rempli plusieurs fonctions au sein du conseil d'administration régional de l'Association et a assisté à bon nombre de ses ateliers et de ses séminaires de formation. Titulaire d'un B. A. en éducation humaniste délivré par l'Université McGill, Veronica travaille dans le domaine de l'édition et des communications depuis 1987.
Aux Services linguistiques Veronica Schami, les traducteurs sont fiers de leur métier. Passés maîtres dans l'art du ton et de la nuance, ils ont fait leurs preuves en matière de rédaction, possèdent d'excellentes connaissances de la langue source et, qui plus est, la formation voulue. L'entreprise possède un bassin de traducteurs bien établis, dont l'expérience est le fruit d'années de traduction et de révision, et qui sont spécialisés dans une grande variété de domaines.
Luiza Ciocsirescu
La langue, une question de passion
Née à Bucarest, Roumanie, Luiza a fait de sa passion pour les langues un vrai passe-temps. Diplômée de l’Université Spiru Haret de Bucarest en 2001, elle détient une spécialisation en langue et littérature anglaises et langue et littérature françaises. Elle a travaillé en tant que traductrice de romans pour une maison d’édition à Bucarest et en tant que réviseure pour la Gazette officielle de la Roumanie. En août 2007, elle a commencé une aventure extraordinaire en venant vivre toute seule au Canada. Elle profite à présent de la possibilité d’apprendre à connaître les secrets du métier dans une perspective professionnelle en tant que membre de l’équipe des Services linguistiques Veronica Schami.
Amélie Cusson
Un œil de lynx
Depuis qu'elle est petite, Amélie a toujours eu de la facilité avec la langue française; elle ne faisait jamais de fautes dans les dictées ! Elle a donc toujours su qu'elle voulait faire carrière dans ce domaine. Amélie possède un baccalauréat par cumul de certificats, linguistique, rédaction et français écrit, obtenu en 2005. Depuis 2002, elle a acquis plusieurs expériences en révision, tant en entreprise qu’à la pige. Actuellement, en plus d’être pigiste, Amélie travaille à temps partiel comme correctrice pour la Société Trader (filiale du Groupe Pages Jaunes), une maison d’édition publiant des magazines d’automobile et d’immobilier. Amélie met aujourd’hui à contribution ses diverses expériences en révision, son souci du détail et son organisation dans son travail de réviseure francophone pour les Services linguistiques Veronica Schami.
Jo Howard
Sur une note légère ou plus sérieuse
Jo est membre de l’équipe des Services linguistiques Veronica Schami à titre de rédactrice et réviseure depuis janvier 2003. Son don inné pour saisir l’esprit d’un texte lui permet d’aborder avec le même talent toutes sortes de sujets : du tourisme au divertissement, en passant par les ressources énergétiques et l’industrie minière. Que ce soit pour réviser des manuels ou des articles de magazines, des communiqués de presse ou des sites Internet, nos clients réguliers font toujours appel à Jo pour qu’elle jette son œil magique sur leurs textes. Jo a obtenu un B.A. avec distinction de l’Université Concordia, et travaille dans le milieu communautaire et des communications depuis 1982.
Valérie Lambert
Coup de cœur pour les mots
Détentrice d’un B. A. en rédaction française et communication de l’Université de Sherbrooke, Valérie a d’abord travaillé, en 1999, à titre de correctrice d’épreuves pour l’agence de publicité Everest, où elle a acquis une expérience diversifiée en révision. En 2000, Valérie est embauchée par l’agence BCP, qui a retenu ses services pour la conception-rédaction publicitaire, la révision et la traduction de textes variés, visant tant les médias imprimés, radio et télé que l’Internet. Pigiste depuis janvier 2003, Valérie collabore avec diverses entreprises, dont Bam Strategy, Raid, Citrus Graphic Communications et Astronautes, à la révision, la traduction et la rédaction d’une variété de documents. Elle travaille aussi régulièrement avec les Services linguistiques Veronica Schami sur plusieurs projets de révision, entre autres pour Metropolis bleu, Patrimoine canadien et Le Journal de la Ville de Dollard-des-Ormeaux, et de traduction.
Membre de :
 |
La chambre de commerce de l’Ouest-de-l’Île de Montréal The West Island of Montreal Chamber of Commerce |
