Clients Éventail de projets Témoignages
Aux Services linguistiques Veronica Schami, nous aimons ce que nous faisons. Nos clients aussi! Qu’il s’agisse de particuliers ou de multinationales, de domaines aussi variés que la publicité, l’édition, le divertissement, en passant par le développement de logiciels, la pharmaceutique et les télécommunications, nous partageons la passion de nos clients pour leurs projets.
Nos clients nous ont choisis, car ils cherchent un point de vue et des conseils d’expert. Parce qu’ils reconnaissent nos habiletés, ils comptent sur nous pour appliquer les normes de révision les plus rigoureuses à tous les travaux qu'ils nous remettent. Grâce à notre savoir-faire et à notre expertise, nos clients bénéficient de résultats qui dépassent souvent leurs attentes.
Veuillez consulter notre éventail de projets pour découvrir certaines de nos réalisations.
Nous avons révisé, corrigé ou traduit des documents en tout genre, du matériel publicitaire au site Web. Voici quelques exemples de types de projets sur lesquels nous avons travaillé. Cliquez sur les images ci-dessous pour de plus amples détails.
« La grammaire, qui sait régenter jusqu'aux rois,
Et les fait, la main haute, obéir à ses lois. »
– Molière
« Le travail effectué par les Services linguistiques Veronica Schami nous permet d’offrir des publications de meilleure qualité à nos résidants. Les révisions de textes sont effectuées de façon minutieuse et dans le respect des échéanciers, ce qui contribue à améliorer l’efficacité de nos projets de communication. »
– Cité de Dorval
« Vous avez le sens du détail et vous savez vous assurer que toutes les données concordent dans un livre, notamment en ce qui concerne les références. Vous avez aussi un grand respect du texte et vous vous efforcez de ne pas trahir la pensée de l'auteur. »
– Lucie Turcotte, chargée de projets
« Je gère un projet de traduction d’un manuel scolaire de science et d’un guide de l’enseignant de niveau secondaire. Le projet compte des centaines de pages de texte; la terminologie et le style doivent être uniformes malgré le fait que cinq traducteurs y aient contribué, et en dépit des mois de travail et des nombreuses copies et approbations. Rien de tout ça n’a décontenancé l’équipe des Services linguistiques Veronica Schami. Quelle cohérence! La qualité de leur travail, l’attention accordée aux détails, l’organisation et l’engagement envers le projet – autant d’éléments qui sont demeurés constants lors de notre collaboration. Par leur professionnalisme, ils ont su influencer la qualité du projet dès le début.
»
– Philip Fine
