D'abord, nous examinons votre projet avec vous afin de comprendre vos besoins. Qu'il soit question de votre public cible ou des textes à utiliser, du format final ou du support, de vos préférences et exigences en matière de style, nous explorons les éléments avec vous pour faire en sorte que vos documents transmettent votre message de façon claire et efficace.
Aux Services linguistiques Veronica Schami, nous ne perdons jamais de vue que notre réussite est tributaire de la qualité de nos échanges interpersonnels avec les clients, qu'il s'agisse de particuliers ou de multinationales.
Nous respectons le caractère confidentiel des activités commerciales de nos clients. Pour ce faire, nous exigeons de nos employés et de nos collègues (réviseurs, traducteurs et autres) qu'ils signent une entente de confidentialité.
|
 |
Définitions des termes mentionnés ci-dessus. 
Si vous avez des besoins permanents en matière de révision, vous aimeriez peut-être retenir nos services sur une base contractuelle. Veuillez alors communiquer avec nous afin d'obtenir de plus amples renseignements sur nos services fournis sous contrat.
« Mais je voudrais que la langue reste claire pour qu'on puisse s'en servir, élégante et légère pour qu'on y prenne plaisir, univoque et rigoureuse pour que l'esprit ne s'y égare pas. »
– Jean d'Ormesson
Une remarque sur les feuilles de style
Nous conservons les feuilles de style de tous nos clients afin d'assurer l'uniformité du style et de l'usage d'un projet à l'autre. De plus, le travail est en général livré avec nos observations.
Services complémentaires
Présentez-nous votre projet en ligne au moyen de notre bon de commande sécurisé ou en communiquant avec les Services linguistiques Veronica Schami au (514) 428-5184. Afin d'être en mesure de préparer un devis, nous avons besoin des renseignements suivants :
|
  |
La révision ou la correction d'épreuves d'un court document ne demande parfois qu'une heure – un excellent investissement avant de procéder à l'impression de centaines, voire de milliers d'exemplaires. Comment établissez-vous un devis pour un travail ?
La manière dont nous établissons un devis dépend de la nature du projet : une traduction est en général facturée au mot, alors qu’une correction d’épreuves et une révision sont facturées à l’heure ou au projet. Nous devons tenir compte des facteurs suivants :
- le sujet et le niveau de difficulté (technique par rapport à général)
- la longueur du document
- le temps dont nous disposons
- Les documents Word
- Les fichiers PDF
- Les présentations PowerPoint
- Les feuilles de calcul Excel
- Les originaux transmis par la poste ou par messageries
Quels sont les équipements et les logiciels utilisés par les Services linguistiques Veronica Schami ?
Nous utilisons des PC équipés de la suite Office de Microsoft. Notre matériel informatique et nos logiciels sont régulièrement actualisés pour assurer leur compatibilité avec les documents que nous transmettent nos clients. Notre logiciel antivirus est mis à jour quotidiennement afin d'assurer une protection maximale.
